МЕЧТА
Да имам отец и син
постеля здрава
любов ветровита
планина снежна
и море без брегове
ЗАТИШИЕ
Чуваш ли притихналите кучета
към които тичам
в нощите преди буря
от падините
да докосна звезди
немощна
ИЗРАСТВАНЕ
Да се свия
в дума
в слово
в неговата
точка
Да израсна
над навиците
над думите
над излишното
в човечеството
РЕКИ
Нищо, освен
вода
ЧАСОВНИК
Време е за тръгване
в себе си
през себе си
извън себе си
Времето отброява
такта
на неминуемата
стрелка
ОТГОВОРИ
Аз съм само
игра
в ръцете на звезда
между залеза
и изгрева
Превод: Наталия НЕДЯЛКОВА
МИРЯНА НИКИЧ (Mirjana Nikić) е изтъкната сръбска поетеса, писателка и дългогодишен журналист.
Тя е утвърдено име в съвременната сръбска литература и културна журналистика. Дългогодишен журналист и колумнист в един знаковите издания в Сърбия – в. „Политика“ (Politika).
Член е на Удружење књижевника Србије (Съюз на сръбските писатели). Носител на престижни литературни награди, сред тях отличието“Златна Виктория“ за стихотворението ѝ „Пад“ („Падане“).
Автор на няколко книги с поезия и проза, сред тях: „Плашљива реч“, (1999) – дебютна стихосбирка, преиздадена с допълнения през 2019 г.
„Излет из тврђаве“ (2002),“Мудрост из бачије“ (2013),
„Ветрушка које опет има“.
Участник в авторитетни литературни фестивали, сред които и в юбилейното издание на Международния фестивал „Майски срещи на славянските творци „Свято Слово“.