Миодраг Якшич
Сърбия
МОРСКОСИНЬО НА БЕЛИ ТОЧКИ
тази нощ ти ще плачеш,
затова толкова убедено очакваш да не падне мрак.
Не е нужно, щом плачеш, да бъде и нощ.
сълзите са безусловно чувство, когато си сам.
Когато заспиш, ще го сънуваш.
Щом се събудиш, той ще бъде в мислите ти.
любовта ще те връхлети,
ще те обземе тъга от несподелена любов.
Пълна с въпроси и празни отговори.
На нивото на идеите е и нивото на съгласието.
Чакат те окончателни намерения, но…
смъртта не е последната дума.
Печелиш победа,
обличайки любимата си рокля на точки.
Морскосиня, на бели точки.
тъмнината е основа за сияещи зрънца.
среща на тъмнината и слънцето.
Майка ти и същата рокля.
Ще продължиш да сравняваш.
Пролет и сняг около теб.
Понеделник и виковете на деца в парка.
тексаско яке и чанта Pafrois на рамото ти.
Зараждаща се младежка енергия и красота в огледалото…
гордееш се с дългите си крака.
локви по тротоара тази вечер се пенят
като най-красивите морски вълни.
Не мислиш за него в момента!
Булевардът и любимото Blue caffe в обичания град.
По-лесно е да преодолееш тъгата си,
ако всички около теб пеят.
Шумно прогонваш изкушението.
то не записва моменти, важно е те да те защитават.
Дишаш дълбоко и не забелязваш нощта.
и продължаваш напред…
Животът не е нещо от решаващо значение.
Превод Наталия Недялкова
Миодраг Якшич е роден през 1969 г. в Белград и прекарва детството си в Стара Пазова. Публикува двадесет книги с поезия и проза, които са преведени на двадесет езика и за които получава множество награди в страната и по света. Като архитект е автор на повече от 200 проекта и изследвания, а като издател на 190 книги и 16 LP плочи. Ръководител на художествената група и издателство „Арте“, председател на Матица на сърбите в региона, член на Управителния съвет на Сръбската библиотечна асоциация, инициатор и главен редактор на Художествената колония в Кръчедин, директор на белградския фестивал на певците и авторите на песни „Кантфест“ и Международния фестивал на книгата „India pro poet“. Живее и работи в Белград.