ПРОГНОЗА ЗА БУРЯ
Нещо
във въздуха
вещае буря.
Черен гръмовен облак,
закотвен
в
настоящето…
Монотонност на безветрието,
смирение в ъгъла,
на края на света,
далеч, далеч
и от
най-далечните разстояния
по-нататък,
по-нататък.
Перфектни
вълни
каменен кораб
на връзката
в края на небето,
в същият оня край
край,
паднал на земята…
Неутрално
движение
повтаря
как камъкът
става
Вис.
Остатък от света
не достигнат от погледа
изумрудена Адриатика,
в пустинна синева
вода и небе
ведно.
Лабиринтна
структура
на тишината.
Чувам
звукът на скръбта
каменно тяло
слънцето топли.
Пътеки препълнени с живот,
твърд карстов
остров
разбива плодородната си утроба
от началото
досега.
Слана събужда нощната тишина,
потъвам в черен мрак и заспивам,
Ravnik,
Greben,
Budihovac,
Paržan…*
Dolaška Dragа **, 11 ноември 2012 г.
*Имена на острови
**Красиво селище на брега на Адриатическо море
МОРСКИ ОРГАН
доплавала до брега
морската вълна
е положена върху музика
Zadar, Morske orgulje* 22. септември 2015.
—————————
*Морски орган в Задар е уникална комбинация от архитектура и музика. Звукът се създава под въздействие енергията на вълните, приливите и отливите.
КИЛИМ
Когато морето килим тъче,
вълните на капки,
помагат килима да се изтъче..
Където чайка кацне,
като тъкач килим тъче,
в тъканта да се вплете.
Бял кораб насред килима
закотвен, знае как да спре,
и в тъканта да се втъче.
Рибари целите си мрежи,
знаят как да хвърлят там,
че килимът да е изтъкан.
Отнякъде идва делфин…
Не е делфинът за това тъкане,
той вече е делфин за игране,
за да разкъсва, трябва тъкане.
ПРИМОЩЕНСКИ ЛОЗЯ*
Примощенски лозя
изсечени в камъка
километри суха
каменна зидария
отдаденост
на труда
кръв тежка
пот тежка
мехури тежки
тежка е тази
винена сълза
отронена
———————–
*Примощен е село в Хърватия, разположено на Адриатическото крайбрежие.
Превод: Роза Боянова
Никола Шимич Тонин от Хърватия е поканен за участние в Международния фестивал СВЯТО СЛОВО Бургас, 2023.
С него – като председател на Сдружението на хърватските писатели в гр. Задар на Адриатическо море – сключихме Меморандум за сътрудничество.