ОРЕЛ И КАМЪК
Орелът, който се опита да измъти камък
вече не можеше да лети, вързан за своя обет
остана си на земята
спънат от намерението да излюпи
от камъка равна на себе си птица
край камъка и аз съм вързан
уча го да говори и пътува
да се превърне в човек
и да покаже лицето си на слънцето
а камъкът все така
е затворен в естеството си
той е камък и аз съм камък
кой кого ще надживее
НЯКОЙ НА КАЛЕМЕГДАН
Играейки шах с невидим противник,
човек в напреднала възраст търпеливо
гледа как са разположени
фигурите върху дъската.
Вземе една надига я и нерешително
я връща на същото място…
Единственият залог е времето
няма друга причина за играта.
Бяла пешка с един ход се придвижва
към следващото поле
докато листата от клона на някое
тънко дърво се ронят и
се трупат по раменете на шахматиста…
докато Дунав неумолимо тече
и взема от притоците си данък като ответен дар…
Гълъбите се ухажват в своя ритуален танц.
Пейките на Калемегдан посрещат и изпращат минувачите.
Бялата пешка тръгва на поход към черния крал
невидим ала вездесъщ противник
крачка след крачка под пръстите се мести върху дъската
да възкреси от нищото бялата кралица.
Онази която си е отишла още в началото на тази партия шах.
Човекът така си стои самотен и нещо на себе си шепне
а мътният Дунав продължава пътя си
за да отстъпи всичките си води на морето.
ТАНЦЬОРИ ВЪРХУ КАРФИЦА
You and me together fighting for our love.
Jimmy Somerville
Излез от сянката и стъпи на открито.
Колкото и да е тясно мястото за движение
по-лесно е когато осъзнаваш копнежите си.
Бъди мое слово което е решило да съществува.
Не всяко намерение е достойно за действие.
Ръцете ни са в капана между това което сме дали
и онова което сме взели като виновници за оцеляването си.
Танцувай, докато времето не те спре. Материята не е достатъчна.
Пламъкът е двигател на действието и онова което го завършва.
Виж, в хоризонта се огледаш
като слънце в очите на първите туземци.
Земята е погълнала толкова кости,
какво значи моето и твоето присъствие?
Танцуваме, докато ни има, всичко друго е нищожно
пред времето в което сме се срещнали за да довършим
това движение на върха на карфицата, в нощта на сътворението…
С думите си искам да възвися съществуването ти
до ръба от който може да се види този век.
Докато танцуваме ще съществуваме в пламъка на оцеляването
на ръба на собствения Аз върху острието на карфицата.
Превод: Наталия НЕДЯЛКОВА
–––––––––––––––––––––––––––
МИЛЯН НИКОЛИЧ , есеист и поет, е роден в Хърватия, в град Загреб, на 18 август 1977 година. От 1992 г. живее в Черна гора, в град Подгорица. Завършва филологическо образование в Никшич, в Катедрата по сръбски език и южнославянски литератури.
Негови стихотворения са включени в пет поетични сборника: „Денят след бъдещето“ („Дан послије будућности“, 1999), „Флуид“ („Флуид“, 2006), „Седем нощни ръкописа“ („Седам ноћних рукописа“, 2007), „Съвременно сръбско поетично изкуство в Черна гора“ („Савремено српско песништво у Црној Гори“, 2008) и „Манифест на сънищата, антология на сръбската поезия (поети, родени от 1970 до 2000 г.)“ („Манифест снова, антологија српске поезије (песници рођени од 1970. до 2000)“, 2025).
Той е съставител и съавтор на поетичната книга „Пейзаж в ранни зори“ („Предио у праскозорје“, 2008).
Автор е на три самостоятелни стихосбирки:
• „Въведение в Итака“ („Увод у Итаку“, 2014) – издание на поредицата „Хододарье“ към „Матица сръбска“ в Черна гора;
• „Пеперуден пир“ („Лептиров пир“, 2019) – издание на поредицата „Нова вълна“ към Съюза на писателите на Черна гора;
• „Причастието на Хераклит“ („Хераклитова причест“, 2026) – издание на „Унирекс“, Подгорица
Носител е на няколко престижни отличия:
• Литературната награда „Видовданска повеља“, 2022) от Съюза на писателите на Черна гора за критическо-есеистично популяризиране на съвременната сръбска литература в Черна гора;
• Наградата „“Петар Канавелић“, 2024 от Хърватското дружество на писателите;
• Наградата „Миодраг Мијо Ћупић“, 2026 за книгата му „Причастието на Хераклит“.
Милян Николич е редактор на рубриката за поезия в списание „Стварање“ – издание на Съюза на писателите на Черна гора и сътрудничи като журналист в предаването „Културна панорама“ по Радио Черна гора 1.
Работи като звукооператор в Радио Черна гора.