СТАНКА РАДЖЕНОВИЧ СТАНОЕВИЧ, ЧЕРНА ГОРА
БЕЗПЪТИЦА
Нощ е.
Ясното око на месечината
следи моите криви пътища.
Виждам нечие лице
обгърнато от вятъра;
напомня ми за миналото.
Навсякъде
увехнали листа:
шепнат и шумолят като атлаз.
Ето,
вече ме отнася гласът на луната.
Сега изживявам нови пролети.
ИЗЦЕЛЕНИЕ
Ще плача –
до река,
до море,
до потоп.
Ще плача –
до грях,
до болка,
до смях.
Ще плача –до кръв,
до мрак,
до мозъка на костите.
Ще плача;
земята не ме държи.
Ще плача,
докато не се превърна в сълза,
която има сила
да пречисти
всичката нечиста кръв.
ПЯНА СЪМ
Сънувам себе си в тялото на риба,
с люспи.
Под жерновите на Слънцето
смилам кръвните си зрънца
и ги превръщам в пяна.
Сънувам себе си в тялото на риба,
под кипарисите.
Прободената луна
пуска сърмена нишка
по водното русло.
Сънувам себе си в тялото на риба.
В главата си
Разтварям харпуни,
и се събуждам като пяна
на брега.
Превод: Наталия Недялкова
––––––––––––
СТАНКА РАДЖЕНОВИЧ СТАНОЕВИЧ
Родена е на 25 януари 1977 г. в Цетине. Завършва катедра „Сръбски език и литература“ във Философския факултет в Никшич. Участник е в множество фестивали и поетични срещи, сред които са: „Поетично слово край извора на Пива“, „Ратковичови вечери на поезията“, „Площадът на поета – Градски театър Будва“, „Макариево слово“, Международен Белградски фестивал на поезията, Младежки фестивал на поезията – Врбас, Първи регионални поетични срещи – Бръчко, „Славянско слово“ – Мойковац, „Петар Канавелич и Корчула“ – Корчула, „Дни на приятелите на книгата“ – Риека, „Поетичен синтез“ – Битоля, Международен Белградски панаир на книгата, Национална библиотека Зворник и др. Носител е на литературни награди и отличия.
Нейни произведения са преведени на английски, албански, македонски и словенски език и са публикувани както в родината й, така и в чужбина.
Автор на стихосбирките „Любовта говори безмълвно“, „Стихотворения“(за която през 2003 г. получава наградата „Спасое Пайо Благоевич“), „Тайната на счупените малки неща“, „Персонална въртележка“ (в съавторство с други творци), „Карнавал в Амнион“, „Ампутиран космос“ и „Latice lotosa“, за която получава наградата „Литературно перо“. Представена е в антологията „Черногорски поетеси 1975-2015“ от Йованка Вуканович, първата по рода си в Черна гора, както и в книги с критични рецензии от Зора Йестрович („Безопасността е записана“) и Йованка Вуканович.
Работи като организатор на литературни програми, модератор, PR мениджър и коректор в Националната библиотека Будва. Живее в Подгорица.