ЗОРА
Няма да позволя
да ме сграбчи
паякът на тъмнината
от топлата пепел
на нощта
край моя праг
изгрява денят
зората
докосва
струни
отеква
звънливия глас на
изгрева
НЕ (ВЯРВАЙ)*
Ако ти кажат че съм умрял,
а ще умра,
(не)вярвай.
Посади лалета.
Нека пеперудите се превърнат в семената им.
Ако ти кажат че съм умрял,
а ще умра,
(не)вярвай.
Вярвай на тежките облаци
когато искат да изсипят дъжд на земята.
Посади полска поветица
Convolvulus аrvensis
в градината си
за да спи мирно
душата ми.
Ако ти кажат че съм умрял,
а ще умра,
(не)вярвай.
Погледни чайките
които кръжат над морето.
Ще знаеш кога ще се върнат.
Ако ти кажат че съм умрял.
А ще умра.
(Не)вярвай.
Погледни глухарчето,
така и аз мълча
в самотата си.
Ако ти кажат,
(не)вярвай.
…
Ако ти кажат
че те обичам.
Вярвай им.
Вярвай на моето Слово.
––––––
*Стихотворението е написано в памет на Иво Крамар – хърватски поет и свещеник
АТОМИ НА ТЪРСЕНЕ НА РЪБА НА СВЕТА
метафизика на земята
там където си роден
се определя от градус
минута и секунда
географска ширина и дължина
роден си тук
научил си се да говориш тук
започнал си да дишаш
ядеш от тази земя
пиеш вода от този извор
топлиш се под слънцето
на тази почва
атоми на търсене
на края на света
метафизика на земята
АЗ И ДЕНЯТ
Аз и денят
той остарява по-бързо
аз малко по-бавно
Превод: Наталия НЕДЯЛКОВА
Никола Шимич Тонин (Nikola Šimić Tonin) е роден на 8 януари 1962 г. в Црквице, Зеница, Босна и Херцеговина. Поет, белетрист, есеист, автор на пътеписи, романи, учебна литература, драматург, литературен, театрален, филмов, художествен критик, преводач от няколко езика, журналист. Основател на клона на Хърватското литературно дружество, Задар (избран е за негов първи председател) и на литературно списание: “Zadarski knjibje ljetopis”.
Занимава се с активна обществена дейност, която включва значими инициативи. Член на жури на престижни литературни конкурси и на редколегии на авторитетни списания в Хърватия и други страни.
Автор на книги, сред които са: “Спри вятъра с ръцете си” (стихове. “Небесни дървета” (разкази), “Кралица в капка роса” (детска поезия), “Заемател на сънища” (стихове), “Страноприемница на думите” (стихове), “Агония на една илюзия” (Драматичен обзор за живота и творчеството на Иво Андрич), “Образ на нашия приятел” (монодрaма) и много други.
Носител на престижни награди, като награда на град Книн, първа награда за текст “Защо е тъжен Петър Пан” – Малък сплитски фестивал, Сплит, отличие от Международен фестивал за детска поезия във Велика Горица, Международна награда за хайку, Италия, отличия за най-добри епиграми и афоризми в редица авторитетни национални и международни конкурси Наред с награди за литература, е носител на престижни отличия и в областта на художествената фотография.
Творби на Никола Шимич Тонин са преведени на над 30 езика.