СИНЯТА ПТИЦА, БУКОВСКИ
И АЗ
Очите й се взираха в далечината.
Трябваше да я оставя да разкаже историята си
и тъгата ми щеше да изчезне сред тези вълни.
Аз съм само Синя птица, прошепна
Спомняш ли си за онази птица от Чарлз Буковски?
Буковски!
Обичал е уличниците, Синя птицо
Tи обичаш него, неговите стихове.
Друго е времето, Синя птицо
Време е на сурова грубост.
Оставям нечетлив стих.
Разделят ни цели векове.
Буковски, Синята птица и аз.
Не съм ти обещавала нищо
Не искам да те нараня
Обичам Буковски….
Прошепна ми
и изчезна във мрака.
A трябваше само да я пусна,
За да разкаже историята си..
БОЛКА
Хилядолетието се вля
в кръвта ми,
във вените.
Само Господ знае
заради какво и защо
не съм търсил нищо
– до самотата!
Нито зима да ме стопли
със студения си дъх,
нито лято да ме смрази
с градската си врява.
Изчезна цяло раждане
на мечтата ми,
причиняват болка и разкъсват:
големи схизми
и малки разграничения.
КАК УМИРАТ ПТИЦИ
Колко пъти на пътя,
на полето,
виждаш куче или котка
с изтърбушени утроби?
Прегазени същества!
– А ти, продължаваш пътуването си,
защото се отдалечаваш
от мястото на тяхното
страдание,
и пак….
безброй пъти,
на нов път –
същата картинка,
и, пак я подминаваш.
Но, веднъж на един такъв
видях птица.
Да, наистина.
Беше птица.
Зачудих се
каква е тази птица?
Господ й дал криле,
а тя е долу – на земята,
като човек,
като всички, които се движат,
като влечуги, рептили.
Кои са предците й?
Каква е тази птица?
Вместо да е на небето,
тя е на пътя,
мъртва, прегазена…
Жал ми е за птицата,
жал ми е за кучето
и за котката.
Но, имате криле,
а сте на земята,
не кръстосвате небето,
не гледате скалите?
Мой поете,
тъгувай
заради крилете на една птица!
Превод: Наталия НЕДЯЛКОВА
РОДОЛЮБ ЧОРИЧ е роден през 1968 г. в гр. Мойковац, Черна гора. Известен поет, журналист, общественик. Автор на книги с поезия и проза, сред тях “Платна на Санта-Мария” (поезия) “Наръчник на самотата I и II”, които през 2016 г. и 2017 г са сред най-продаваните книги в Черна гора. Директор на Радио Мойковац от 1998-2010 г., а от 2010-2018 г. директор на Обществената институция Център за култура-Мойковац. От 2018 г. е в Министерството на културата на Черна гора в Дирекция за защита на културните ценности, ръководител на регионалното звено в Мойковац, за северния регион. Участник в престижни литературни прояви и лауреат на авторитетни отличия. Директор на Международния фестивал “Слова словенске” и организатор на редица арт-начинания.