ЛУМБАРДА
Улици, залепени една за друга,
стари каменни къщи,
през мънички прозорци наднича
рибният следобед,
оголва кафявия си търбух
слънчевата базалтова риза,
попива потта на жадните ти клепачи.
Ароматна куло,
невесто на царевична кръв,
падам в свилените градини
на млечните колена.
През белотата, засенчена от копието на часовника
дванадесет удара отекват.
Катедралната кула на Св. Рок пропада в бездната.
Раждам се върху твоята приказна длан
лепкав от сол,
пропит от аромата на младия вятър,
раздвижен от сияйни бедра,
гол между вчера и утре.
Горещи камъни ни обгарят.
Лозов прах
и спечена пръст.
Светлината остри зъбите си върху кълбото на пропастта.
Игра на морето върху сляпа кожа.
Със зрели ръце времето меси глина.
Пясък в гърлото.
Твоите раздалечени рамене
като писък на лястовица улучена в полет.
Краката на бяла топола се извръщат към зенита.
Докоснах слънчев лъч в средата на кръга.
Пладнето става невидимо.
Синият му дървен чук се разлисти.
С числа покори Света.
Превод: Наталия Недялкова
Сръбски поет и художник, роден в гр. Бар, Черна гора.
Получава образованието си в Бар и Белград. Живее и твори в Германия. Автор на следните поетични книги, издадени през периода 1996-2023 г: „Пред вратите на Царството Небесно“, „Дива река“, „Градове“, „Поклоннически пътувания“, „Заслепен от Светлината“, „В огъня спя, Боже“, „Тайната на етруската тишина“, „Жената, която я няма“, „За поезията и нейния смисъл“, „Моят художник“, „Воден кръг“, „Образи на един поет“, „Масло от олеандър“, „В зноя на тишината“.
Носител на престижни международни литературни награди, участник в авторитетни литературни фестивали, негови творбите са включени в редица международни антологии, а произведения са преведени на немски, английски, полски, македонски, български, гръцки, италиански, румънски, украински, лужицки испански, турски и френски език. По препоръка на Министерството на образованието на Украйна стихотворението му „Йелена“ беше включено в училищната програма за седми клас на началното училище.
Игор Ремс е член на Украинската академия за международно литературно творчество и изкуство, а също така е член на Асоциацията на писателите на Германия, Сърбия и Черна гора.
Има няколко самостоятелни и групови изложби в страната и чужбина.