САМО ДА БЪДЕМ
Знам за много кралици –
дните им са преброени, съдбите описани.
Оставили след себе си незначителни неща
и следи от сълзи върху надгробни плочи.
Поглеждат ме внимателно от гравюри и картини –
лекомисленото щастие не е за тях.
Пристъпват сковано, облечени в тежки рокли,
пристегнати от задължения и дипломация.
Стоят на крачка зад краля –
съдбовно свързани, чак до смъртта си.
Винаги самотни след навалицата благородници,
вървят внимателно върху паяжина от интриги.
Бъди моя кралица – ме помоли.
Вече бях, вече минах през ешафода.
ГЕНЕТИЧНА ПАМЕТ
Аз съм паметта на Земята, с морска вода във вените си.
Далечна братовчеда на гущерче,
кръвна роднина на всички бозайници.
По нищо не се различавам – кратък епизод от историята.
В гените ми са множество истории за страданието и страстта.
Ще премине така, както преминава всичко. Какво ще остане?
Може би ще запиша няколко мимолетни мисли
върху нетрайна хартия.
Ще шумоли като дърво, обагрено от пластове векове
Превод от полски: Наталия НЕДЯЛКОВА
––––––––––––––––––––––––
Алиция Мария Куберска (родена през 1960 г. в Швебоджин) – полска поетеса, писателка, журналистка, издател, преводач. Лауреат на много литературни конкурси.
член на Асоциацията на полските автори (2-ри клон във Варшава) от 2011 г., а от 2017 г. на IWA Bogdani (Албания). Той е и в борда на директорите на Литературна фондация Soflay.
Дебютира през 2011 година с книга “Стъклена реалност”, през 2012 излиза стихосбирка „Анализ на чувствата”, а третата ѝ книга „Moments”, на английски език, е издадена в Полша и САЩ. През следващите години излизат още няколко поетични сборници, както в родината й, така и в други страни. Стихове на Алиция Мария Куберска са преведени на няколко езика и са включени в антологии в Полша, Великобритания, Албания, Белгия, Чехия, Италия, Испания, Индия и др.
Носителка е на престижни награди – сред тях трикратен лауреат на полската
Мanewry Artystyczny Wojska Polskiego (2016, 2019, 2020), награди от международния конкурс Nosside UNESCO в Италия (2014, 2015, 2020), медал от European Academy of Science Arts and Letters във Франция (2018) и други авторитетни отличия.