Бронислава Волкова, Чехия
Звуци
изпридат сребърна нишка.
Нека да се извива, да се сгуши в тишината
и да увисне за миг
във въздуха, наситен с дъха на тишината.
В чантата на тишината
в царството на прашинките
изтичва
въздухът.
Навежда се
към добротата на дърветата.
Няма време – само вода
дреме между ушите и тече,
затваря врати и очи,
загива и избърсва праха на изгубени пътища,
хвърля се нагоре,
към световете, за които не се сещаме
дори в сънища,
и времето полита като хелий,
без тегло – без петна
и неочаквано ни прегръща
с великолепното си небитие.
Превод: Наталия НЕДЯЛКОВА
Бронислава Волкова е поетеса, преводачка, авторка на колажи, семиотик, есеистка и заслужил професор на Университета на Индиана в Блумингтън, САЩ, където е била ръководител на катедрата по славистика в продължение на тридесет години. Родена е в Прага, емигрира от Чехия през 1974 г. в САЩ. Първоначално преподава в университетите в Колин над Рейн, Марбург, Харвард и Университета „Вирджиния” в Шарлотвил. От 1982 г. работи в Университета в Блумингтън до пенсионирането си. Член е на чешкия и американския ПЕН-клубове. Публикувала е 11 книги с екзистенциална и метафизична поезия на чешки език, пише на английски и руски език. Освен поезия Б. Волкова е автор на научни изследвания за семантиката на емотивния език. Носител на международни награди за литература и култура. През май 2022 година е участник в Международния литературен фестивал в Бургас «Майски срещи на славянските творци Свято слово».