Едно от най-красивите неща на литературното сътрудничество е раждане на нова книга. Още повече, когато тя представя творци не само извън регионалните, но и националните граници.
В рамките на отминалия наскоро Международен фестивал Майски срещи на славянските творци „Свято слово“ бяха представени 8 нови книги, една от които е и Антология на бургаски поети на сръбски език със заглавие „Вътрешно море. Съвременна поезия от Бургас“ Тя излезе от печат в библиотека „Европейска литература“ на издателство „Алма“, Белград и е издадена по идея и със съставителството на Милутин Джуричкович – гост на „Свято слово“ 2024. В тясно сътрудничество с него по подготовката на сборника работеше поетесата Роза Боянова – организатор на фестивала.
Антологията включва стихове на 21 поети от Бургас. В сборника (по азбучен ред) са включени произведения на Бина Калс, Ваньо Вълчев, Георги Д. Георгиев, Диана Саватева, Донка Димова, Елена Янева, Елка Василева, Иван Ненков, Живка Иванова, Калина Тельянова, Керана Ангелова, Лорис Мануелян, Марин Маринов, Милка Стоянова, Мина Кръстева, Наталия Недялкова, Недялко Йорданов, Роза Боянова, Росен Друмев, Светла Гунчева, Татяна Йотова.
Стиховете са преведени от д-р Елизабета Георгиев, Наташа Панич, Сафета Осмичич и Сунчица Радулович Торбица. За корицата е използвана снимка от остров Св. Анастасия край Бургас, който за мнозина вече се превърна и в Остров Поезия.
Публикуваме превода на предговора на д-р Милутин Джуричкович към антологията:
„Красотата на този свят е обща“
Борхес
Българската поезия е доста добре позната на нашите читатели, особено ако вземем предвид многобройните преводи, антологии, сборници, съвместни издания и отделни преводи. Ще изброим няколко такива издания:
„Българска поезия на 20-ти век“ (1969),
„Конници на вечността“ (антология на българска поезия, 1989),
„Слънчев букет“ (българска поезия за деца, 1997),
„Българска поезия от втората половина на 20-ти век: антология“ (1998),
„Ехо на търновските камбани“ (избрана съвременна българска поезия, 1998),
„Пътят към дома“ (из българска литература за деца, 2007),
„Българска литература“ (христоматия, 2007).
„Българска поезия на 20-ти век“ (2013),
„Пред звездната врата“ (съвременна българска поезия, 2015),
„Пътека към звездите“ (съвременна българска поезия, 2017)…
„Вътрешно море“ (Съвременна поезия на Бургас) също принадлежи към тази поредица от преводи на българска поезия, в която са включени поети от града и членове на Бургаска писателска общност, която от 2015 г. обединява творци от различни поколения, стилове и призвания.
Бургас има богата художествена и културна традиция. Писатели и поети са обединени в литературна общност и имат свой собствен „Дом на писателя“. Община Бургас подкрепя финансово издаването на книги от най-добрите автори, връчва националните награди „Христо Фотев“ и „Златен Пегас“, както и плакети за най-добри книги, издадени през годината. В Бургас целият месец октомври е изпълнен с литературни фестивали на поезията, прозата и хумора, младежкото творчество, а също така се популяризират и нови произведения.
Международният литературен фестивал „Свято слово“ се провежда в Бургас, Несебър и околните крайбрежни градове вече 19 години (предговорът е написан през 2025 г. – б.пр.) и събра досега над 120 писатели от славянски страни. Организатор на Международния литературен фестивал е Народно читалище „Любен Каравелов 1940“ в партньорство с Бургаска писателска общност и с финансовата подкрепа на Община Бургас и частни дарители. Фестивалът подкрепя кандидатурата на Бургас за Европейска столица на културата през 2032 г.
Тази писателска общност, също така прави годишен преглед, издава списание „Море“, алманах „Бургас“, както и списание за млади творци „Музи в залива“.
Подборът на творби от поети от Бургас е извършен в сътрудничество с Бургаска писателска общност, като целият материал и съгласието на авторите получихме от самите автори, със съдействието на Роза Боянова, чийто принос и помощ бяха от голямо значение. По молба на самите автори, които са отстъпили авторските права, изброяването следва азбучния ред на имената им, а не хронологичния принцип.
Дължим специална благодарност на преводачите: д-р Елизабета Георгиев, Наташа Панич, Сафета Осмичич и Сунчица Радулович Торбица. Тази книга е толкова тяхна, колкото и моя.
Съвременните поети на Бургас, гордо и вдъхновено, както би казала тяхната съгражданка и поетеса Наталия Недялкова, вървят „с поетични стъпки през живота“.
Д-р Милутин Джуричкович
Съставителят на антологията Милутин Джуричкович е роден на 1 юли 1967 г. в Дечани (Югославия). Завършва Катедрата по югославска литература на Филологическия факултет в Прищина, където получава магистърска степен. Докторска степен във Философския факултет в Източно Сараево, в областта на детската литература. Поет и автор на проза за деца и възрастни, журналист и литературен критик. Член на Сдружението на писателите на Сърбия, Сдружението на журналистите на Сърбия, Сдружението на драматурзите на Сърбия и на Европейската академия за наука и изкуства. Основател и ръководител на Института за детска литература. Преведен на 55 езика. Носител на няколко литературни награди в страната си и по света. Издал е и редактирал 67 книги от различни жанрове за деца и възрастни. Живее и работи в Белград.